1 00:00:46,220 --> 00:00:47,640 O Castelo na Espanha 2 00:00:48,920 --> 00:00:50,580 Diretora - Isabel Doval 3 00:00:52,990 --> 00:00:53,650 Touro! 4 00:01:02,040 --> 00:01:03,930 -Você fez isso de propósito, não foi? -fez o que? 5 00:01:04,850 --> 00:01:08,230 Se você continuasse virando de lado assim, você já estaria morto! 6 00:01:08,690 --> 00:01:11,910 Conheço as necessidades do público. Eles querem emoção! Espanhol- Esse sou eu! 7 00:01:12,380 --> 00:01:13,680 Pois bem.. Cuidado, espanhol! 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,660 -Você é louco! -E você está morto! 9 00:01:26,260 --> 00:01:27,850 De novo? Não é suficiente? 10 00:01:28,800 --> 00:01:32,730 Estevão, venha aqui! Precisamos de bons jogadores. - Pai, eu não quero! 11 00:01:35,120 --> 00:01:37,120 Essa não é a sua xícara de chá. precisamos de um esportista! 12 00:01:39,320 --> 00:01:41,550 Isso é astuto, mas todos devemos jogar. 13 00:01:42,760 --> 00:01:48,010 Observe o goleiro. Prepare-se como se fosse chutar a bola, mas errar. 14 00:01:48,720 --> 00:01:50,610 Aí o Manolo corre até lá e chuta, entendeu? 15 00:01:51,600 --> 00:01:52,260 Entender? 16 00:02:14,720 --> 00:02:19,190 -Você assistiu aquele filme de história de amor? -Estou farto disso. Todo episódio tão repetitivo. 17 00:02:19,330 --> 00:02:21,900 E daí? Já era hora de se acostumar. 18 00:02:22,040 --> 00:02:24,300 Bem, Jean está apaixonada por John. 19 00:02:25,580 --> 00:02:29,750 Mas John ama Marie, Jean, ���� �������. 20 00:02:30,710 --> 00:02:33,550 Quando Jean souber disso... pobre Jean! 21 00:02:34,210 --> 00:02:35,950 Pare de irritar sua mãe! 22 00:02:36,600 --> 00:02:38,400 Você deveria ir a uma colagem de arte. 23 00:02:39,050 --> 00:02:41,020 -Ele tem talento. -Por que você não vai? 24 00:02:41,020 --> 00:02:43,100 Porque você não pode ganhar a vida atuando. 25 00:02:45,150 --> 00:02:48,830 Anthony Baneras ganha dinheiro. Você sabe como? 26 00:02:50,420 --> 00:02:53,010 Ele trabalha, trabalha e nada além de trabalhar. 27 00:02:55,020 --> 00:02:57,960 Você conseguiu isso depois da sua mãe. Tudo que você quer é estar em todos os cartazes e ser famoso. 28 00:02:58,490 --> 00:03:02,360 Se você trabalhar duro, você chega lá. Caso contrário, a vida passará sem intercorrências. 29 00:03:11,440 --> 00:03:14,200 -Você sabe como eles fazem presunto? ...do flash do gato. 30 00:03:16,500 --> 00:03:19,470 -O que você tem? -ele disse que presunto é feito de flash de gato. 31 00:03:20,090 --> 00:03:23,020 -Que tipo de conversa é essa? -Ele disse isso! 32 00:04:30,310 --> 00:04:31,810 Não, isso não me preocupa... 33 00:04:33,560 --> 00:04:38,510 Você é bem diferente. Eu não consigo estou acostumada e isso me preocupa. 34 00:04:40,010 --> 00:04:43,380 É estúpido, mas acabei de receber acostumado a uma vida pacífica. 35 00:04:45,300 --> 00:04:51,460 E com você está aquela agitação constante.. ..Vamos aqui...ou ali.. 36 00:04:51,550 --> 00:04:52,850 então novamente...em outro lugar.... 37 00:04:52,950 --> 00:04:54,540 Sempre algo novo... 38 00:04:55,070 --> 00:05:00,040 Olha, posso te prometer uma live sem intercorrências se é isso que você quer... 39 00:05:00,670 --> 00:05:02,380 Pare com isso, você me deixa confuso. 40 00:05:05,810 --> 00:05:07,860 Tem certeza que estou confundindo você? 41 00:05:08,740 --> 00:05:09,860 não.. você não. 42 00:05:13,040 --> 00:05:13,940 Sou eu.. 43 00:05:15,330 --> 00:05:16,620 É melhor terminarmos. 44 00:05:27,030 --> 00:05:29,750 Isso é triste... muito triste, de verdade. 45 00:05:43,610 --> 00:05:46,770 Deixe o guarda-chuva em paz! -Pelo menos pega a bola..eu carrego tudo!. 46 00:05:47,980 --> 00:05:51,610 -Por que você não fica conosco para jantar? -OK, mas não por muito tempo. 47 00:05:59,190 --> 00:05:59,940 Vejo você amanhã. 48 00:06:01,980 --> 00:06:04,330 -Olá, mãe! -Obrigado novamente. 49 00:06:05,380 --> 00:06:09,270 -Você virá conosco novamente no próximo domingo se o tempo permitir? -Mas é claro. 50 00:06:09,700 --> 00:06:11,780 Temos planos diferentes para o próximo domingo. 51 00:06:13,560 --> 00:06:15,540 -Vê você. -Obrigado, até mais. 52 00:06:22,430 --> 00:06:24,400 -Então, como foi? -Excelente! 53 00:06:25,310 --> 00:06:28,480 Como sempre, Luis e amigos cantaram músicas em espanhol. 54 00:06:28,920 --> 00:06:30,730 E organizamos touradas com Esteban. 55 00:06:31,300 --> 00:06:33,760 Eu era um touro e quase o matei. 56 00:06:35,180 --> 00:06:37,010 Incrível!.. Você vai comer? 57 00:06:37,960 --> 00:06:39,770 Ele erroneamente virou de lado para mim. 58 00:06:40,070 --> 00:06:46,870 -Então foi bem fácil. Você pode imaginar isso? Toureiro... -Maxsim, dê uma olhada nas suas calças! tire-os e vá tomar banho! 59 00:06:47,080 --> 00:06:50,470 Mas Luis é difícil de superar. Ele é muito forte. 60 00:06:50,830 --> 00:06:53,390 -geralmente Luís... -Me conte mais tarde. Vá se lavar. 61 00:06:54,360 --> 00:06:55,180 Ok, mãe. 62 00:07:13,320 --> 00:07:16,080 Olá. Bem, estou indo. 63 00:07:17,190 --> 00:07:21,190 -A roupa do Maxim está toda suja. Ele estava caindo na grama. -Eu não!. 64 00:07:21,700 --> 00:07:23,910 Não se preocupe, vou lavá-los. 65 00:07:25,390 --> 00:07:26,480 Isso é bom. 66 00:07:28,600 --> 00:07:31,120 -Até a noite, Maxim. Não se esqueça das chaves! -Eu não vou. 67 00:07:34,050 --> 00:07:35,180 -Olá! -Olá! 68 00:07:36,550 --> 00:07:37,330 vamos lá. 69 00:07:40,270 --> 00:07:42,250 Tchau!..ele joga futebol, como o pai. 70 00:07:44,600 --> 00:07:47,480 Não funciona! o que há de errado com o elevador?! Constantemente quebrado. 71 00:07:48,470 --> 00:07:50,950 Isso não é um problema. Vou usar as escadas. Tudo de bom! 72 00:07:52,320 --> 00:07:55,000 - Eu vou cuidar dele - Obrigada, Lua! 73 00:07:55,420 --> 00:07:58,360 -Como é o trabalho? Tudo bem? -sim. 74 00:07:58,720 --> 00:08:02,100 -Bom dia! -Até mais, mãe! 75 00:08:24,790 --> 00:08:27,860 Então, num paraíso imaginário deste mundo triste. 76 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 Esteban Marquez descobriu uma revelação 77 00:08:31,280 --> 00:08:35,870 Para a pergunta; “Qual é o principal legado do mundo antigo”.. 78 00:08:35,870 --> 00:08:39,590 Exteban responde: “Aproximadamente 200-250 mil euros” 79 00:08:45,170 --> 00:08:48,880 Parece que você percebe a faculdade como uma prisão. 80 00:08:49,080 --> 00:08:54,060 Com base em todas as bobagens, você disse desde o início do ano... 81 00:08:54,420 --> 00:08:56,660 você não apenas não conseguirá escapar disso 82 00:08:56,720 --> 00:08:59,590 Mas você também aumentará a sentença pela metade 83 00:08:59,700 --> 00:09:02,270 Então..o resultado é "insatisfatório". 84 00:09:02,510 --> 00:09:04,960 Isso é muito caro! 85 00:09:09,950 --> 00:09:11,100 Esteban! Venha por um momento. 86 00:09:13,280 --> 00:09:13,720 Espere! 87 00:09:16,060 --> 00:09:17,610 -E aí? -Trabalho para fazer. 88 00:09:18,950 --> 00:09:20,020 Podemos ganhar dinheiro. 89 00:09:22,810 --> 00:09:24,030 Seja sempre muito cuidadoso. 90 00:09:25,850 --> 00:09:27,990 Cuidadoso! 91 00:09:39,120 --> 00:09:41,270 -Tosse quando terminar-tosse. -OK. 92 00:09:48,920 --> 00:09:50,220 -Olá. -Oi. 93 00:09:51,040 --> 00:09:51,780 Você é um motorista de pista? 94 00:09:53,010 --> 00:09:54,120 Não.. dançarina. 95 00:09:55,230 --> 00:09:57,440 Eu quis dizer... profissional, você sabe... 96 00:09:57,670 --> 00:09:59,260 Sim, profissional, você sabe... 97 00:10:00,490 --> 00:10:01,260 Entenda. 98 00:10:05,440 --> 00:10:09,190 -Belo prédio...me pergunto...que época você acha? -o que? 99 00:10:10,090 --> 00:10:12,080 Bom, você, como profissional, deveria saber. 100 00:10:12,880 --> 00:10:16,850 -Escute, garoto, estou trabalhando... -Espere! Eu acho que você está curioso. 101 00:10:18,380 --> 00:10:19,680 Este não é apenas um estilo simples. 102 00:10:25,420 --> 00:10:31,280 As paredes e varandas- Parece estilo otomano e o resto - estilo australiano. Principalmente janelas. 103 00:10:33,730 --> 00:10:38,480 -O bosque é Malington. Malington... isso é... -Sim, tudo bem! Entender. 104 00:10:40,170 --> 00:10:41,120 E portas...Uanchous. 105 00:10:47,740 --> 00:10:50,560 -Você é o Finn? -Não, eu não bebo álcool. 106 00:10:51,000 --> 00:10:55,320 Não se preocupe. Repita: Uanchous. 107 00:10:57,090 --> 00:10:57,990 Uanchoso. 108 00:11:01,080 --> 00:11:02,160 Portas fantásticas. 109 00:11:05,440 --> 00:11:06,480 De qualquer forma, tenho que ir. 110 00:11:07,420 --> 00:11:10,160 -Prazer em conhecê-lo, qual é o seu nome? -Jack. 111 00:11:10,690 --> 00:11:14,010 -Jack, você é meu amigo agora - até mais. -Vê você. 112 00:11:14,940 --> 00:11:15,840 Que chato! 113 00:11:27,800 --> 00:11:29,800 -dê uma olhada. -Muito bom! 114 00:11:31,630 --> 00:11:32,720 -Precisamos esconder isso... -Claro 115 00:11:34,010 --> 00:11:35,930 Maldito inferno! Mãe! 116 00:11:36,570 --> 00:11:38,090 -Eu vou te cobrir. -OK! 117 00:11:38,970 --> 00:11:41,250 - Lá estão eles. - Olá. 118 00:11:41,800 --> 00:11:44,750 O que você está escondendo? O que tem você terminou desta vez? 119 00:11:45,500 --> 00:11:46,370 Nada mãe. 120 00:11:47,670 --> 00:11:50,500 -Mãe, você sabe...sobre suas mãos? -E eles? 121 00:11:52,000 --> 00:11:55,140 Eles são tão lindos! Eu nunca percebi antes. 122 00:11:56,830 --> 00:11:57,900 Ambos! 123 00:11:58,710 --> 00:12:01,440 -Com que mão devo dar um tapa em você? A esquerda ou a direita? -Por que? 124 00:12:02,110 --> 00:12:03,920 Vamos. Pare de me fazer de bobo 125 00:12:10,740 --> 00:12:12,310 Ela quase me deu um tapa.. 126 00:12:12,530 --> 00:12:15,110 O que você pode fazer! Mas que bom gordo! 127 00:12:15,390 --> 00:12:18,900 Na verdade, visitamos as galerias Lafayette. Ou Prentan. 128 00:12:18,900 --> 00:12:21,770 Não, nas galerias Lafayette. -OK, vamos. 129 00:12:25,090 --> 00:12:26,400 Que xale lindo! 130 00:12:41,470 --> 00:12:42,940 -Olá, Máximo! -olá! 131 00:12:43,740 --> 00:12:45,180 Esperança, vejo você em breve? 132 00:12:45,220 --> 00:12:48,000 -Iremos até sua casa para um aperitivo. -Realmente? 133 00:12:49,730 --> 00:12:52,290 -Olá, Lúcia! -Olá Esteban! 134 00:12:53,540 --> 00:12:55,620 Que tênis legal! 135 00:12:56,490 --> 00:12:57,260 Eles combinam com você. 136 00:12:59,170 --> 00:13:01,030 -Você acha? -Sim. 137 00:13:01,570 --> 00:13:05,270 Mamãe queria que eu ficasse rosa, Mas eu prefiro azul. 138 00:13:05,520 --> 00:13:10,270 Isso mesmo! Azul é 10 vezes melhor. 139 00:13:11,130 --> 00:13:13,310 Rosa... bem... na verdade não... 140 00:13:14,600 --> 00:13:16,650 E panceau combina com você. 141 00:13:20,070 --> 00:13:22,690 -Você vai? -Sim, um momento. 142 00:13:23,480 --> 00:13:26,070 -Tudo de bom! -Vê você! 143 00:13:26,990 --> 00:13:29,480 Um dia vou me casar com ela. Ela é legal! 144 00:13:30,660 --> 00:13:32,860 E ela parece uma espanhola. 145 00:13:33,600 --> 00:13:34,820 Estou com muita fome. 146 00:13:45,120 --> 00:13:47,220 -Manolo, precisamos te contar uma coisa. -O que? 147 00:13:47,540 --> 00:13:50,290 Decidimos vender você. Precisamos de dinheiro. 148 00:13:53,270 --> 00:13:57,890 Vamos levá-lo ao mercado amanhã de manhã. 149 00:13:57,960 --> 00:14:01,010 Você verá que esse açougueiro é um cara muito legal. 150 00:14:03,880 --> 00:14:06,320 O que é agora? qual é o problema? 151 00:14:08,370 --> 00:14:11,650 -Ele quer suco de maçã para dor. -OK, então por que gritar? 152 00:14:16,840 --> 00:14:18,490 -Olá! -Olá, pai! 153 00:14:20,910 --> 00:14:22,920 Então... quem reclamou de você hoje? 154 00:14:24,980 --> 00:14:26,480 Pare de chorar, Manolo! 155 00:14:27,830 --> 00:14:29,970 Pare com isso! Isso é o suficiente! O que aconteceu? 156 00:14:31,020 --> 00:14:33,430 Eu não quero ir naquele açougue! 157 00:14:33,580 --> 00:14:35,750 -Qual é a história desta vez? -Tome o suco. 158 00:14:36,620 --> 00:14:37,750 Eu não quero! 159 00:14:40,540 --> 00:14:41,520 Bem, então... vamos. 160 00:14:45,250 --> 00:14:49,100 -Não fique no porão o dia todo! mais tarde comece a fazer sua lição de casa, ok? -OK. 161 00:14:49,100 --> 00:14:50,950 -Você ouviu o que mamãe disse? -sim. 162 00:14:51,480 --> 00:14:55,090 Já é hora de você começar a tirar boas notas. você mesmo fará a lição de casa e não Max para você. 163 00:14:56,410 --> 00:14:57,840 Maxim só faz exercícios. 164 00:14:58,620 --> 00:15:01,630 -Chega disso, entendeu? -Entender. 165 00:15:09,910 --> 00:15:12,790 Então, seu pai era violonista de um grupo de flamenco. 166 00:15:13,410 --> 00:15:16,030 E sua mãe é a maior admiradora dele. 167 00:15:16,670 --> 00:15:20,480 Quando ela olha para ele brincando, ela esquece todo o resto. 168 00:15:20,930 --> 00:15:22,480 OK bom. Apenas espere. 169 00:15:28,380 --> 00:15:30,730 Sua mãe estava então na Inglaterra? 170 00:15:31,560 --> 00:15:34,400 -Você acha que ela poderia falar assim? -vamos começar do início. 171 00:15:35,310 --> 00:15:40,120 -Isso me perturba. -Não.. use. Por que eu ainda faria isso, ha? 172 00:15:48,600 --> 00:15:50,380 Bem, foi você quem quis fazer uma surpresa para ela! 173 00:15:51,330 --> 00:15:54,720 Ela gosta disso. Vamos, pratique! 174 00:16:03,490 --> 00:16:07,500 Eles são paralelos ou perpendiculares. Eles não podem ser ambos. 175 00:16:08,590 --> 00:16:10,040 Aqui, leia a resposta à pergunta. 176 00:16:13,350 --> 00:16:15,890 -Você acha que tenho alguma chance com Lucy? -O que? 177 00:16:16,130 --> 00:16:18,270 Apenas mije nela! Já chega, ok?! 178 00:16:19,090 --> 00:16:20,530 Onde está seu livro de matemática? 179 00:16:21,160 --> 00:16:22,890 Merda! Saí em casa. 180 00:16:24,270 --> 00:16:26,820 - Eu irei em frente. - Não precisa, eu vou. 181 00:16:28,570 --> 00:16:30,570 Enquanto isso, tente resolver isso. É fácil. 182 00:16:43,040 --> 00:16:45,370 Quando você vai embora? Em julho? 183 00:16:45,370 --> 00:16:50,260 Sim, no início de julho. É melhor. Esteban e Manolo..Eles vão terminar a escola. 184 00:16:50,890 --> 00:16:54,620 E como você vai administrar isso? Oscilar entre Saint-Jacques e Bilbao? 185 00:16:55,050 --> 00:16:57,770 São 55 km entre eles. eu não sou vou viajar para lá e para cá. 186 00:16:58,240 --> 00:17:02,170 Saímos de casa em Santiago de Compostela. Esse é o nosso castelo. 187 00:17:03,980 --> 00:17:05,290 Estou muito feliz por voltar para casa. 188 00:17:06,360 --> 00:17:08,230 Você vai contar isso para Estaban e Manolo? 189 00:17:08,890 --> 00:17:11,070 Não, não até o final do ano letivo. 190 00:17:11,740 --> 00:17:13,600 Eu repito para você! Nem uma palavra! 191 00:17:29,660 --> 00:17:32,890 Estou lendo e lendo e não consigo engolir essa merda. 192 00:17:34,970 --> 00:17:35,800 Eu farei isso por você. 193 00:17:43,820 --> 00:17:45,220 O que você achou do meu coquetel? 194 00:17:46,030 --> 00:17:49,090 Isso é coca-cola e suco de abacaxi... 195 00:17:59,050 --> 00:17:59,890 Saboroso! 196 00:18:03,320 --> 00:18:03,880 O que? 197 00:18:14,510 --> 00:18:15,140 Deixa para lá. 198 00:18:18,390 --> 00:18:20,240 Maxim, rapazes... vão para o seu quarto brincar. 199 00:18:20,300 --> 00:18:22,350 Você se sentirá mais confortável lá. 200 00:18:22,890 --> 00:18:24,790 -Não, mãe. -E eu disse: SIM. 201 00:18:30,570 --> 00:18:32,500 -Seu inglês não é tão ruim assim. 202 00:18:33,030 --> 00:18:36,940 -E o meu inglês? -Como você está com o Erick? -Ele saiu ontem. 203 00:18:37,160 --> 00:18:39,240 Dizendo que ele precisa de uma pausa. 204 00:18:42,020 --> 00:18:44,910 -Vou tentar fazer o mesmo. -Vou ligar para Gilberto. 205 00:18:46,330 --> 00:18:48,840 Por que você iria querer ligar para Gilbert? 206 00:18:48,970 --> 00:18:51,730 Você não o deixou? Tudo entre vocês também acabou. 207 00:18:52,920 --> 00:18:55,250 -Então, se você não se importa... -Claro que me importo! 208 00:18:55,250 --> 00:18:58,060 Eu não pensei que você aceitaria uma vantagem da situação. 209 00:18:58,060 --> 00:19:01,220 Eu não aproveito nada Gilbert - ele é um cara legal, então... 210 00:19:01,900 --> 00:19:03,070 Mas ele é meu amigo! 211 00:19:04,240 --> 00:19:06,350 Você vai dormir com meu ex-namorado? 212 00:19:07,020 --> 00:19:09,890 -Se ele é seu ex-namorado... -O que?! 213 00:19:10,680 --> 00:19:11,970 Ex..isso significa EX... 214 00:19:18,110 --> 00:19:18,560 Tudo bem. 215 00:19:19,740 --> 00:19:21,320 Não vou me envolver com Gilbert. 216 00:19:31,640 --> 00:19:32,920 Não toque nas minhas coisas! 217 00:19:34,510 --> 00:19:37,980 -E o que você está fazendo com o Ecteban no sótão? -Esse é o nosso negócio. 218 00:19:38,720 --> 00:19:40,330 Posso ir dar uma olhada? 219 00:19:41,350 --> 00:19:42,930 Se você for, você morrerá! 220 00:19:49,460 --> 00:19:50,110 Multar. 221 00:19:56,200 --> 00:19:59,430 O que você está fazendo? Nós concordamos que você vai esperar por mim lá embaixo. 222 00:20:02,010 --> 00:20:04,500 Ontem à noite meus pais tiveram um grande ataque. 223 00:20:04,900 --> 00:20:06,500 Não tenho ideia do que aconteceu com eles. 224 00:20:12,570 --> 00:20:13,980 Tudo bem, esqueça. 225 00:20:17,220 --> 00:20:18,430 Olhe para ele! 226 00:20:30,290 --> 00:20:33,430 - Isso não é justo! - Por que não? Eu fiz tudo certo! 227 00:20:34,340 --> 00:20:36,820 - OK então, pare com isso. - Tudo bem, vamos brincar. 228 00:20:41,930 --> 00:20:43,460 Maxim, venha aqui. 229 00:20:47,050 --> 00:20:49,300 Qual é o problema com você? 230 00:20:50,100 --> 00:20:52,300 -Vamos brincar! -Eu não quero. 231 00:20:56,200 --> 00:21:00,040 O que?!. Frango fora, não é? Apenas observe-me! 232 00:21:07,100 --> 00:21:10,260 -Desacelerar! O que há de errado com você? -Nada! 233 00:21:10,590 --> 00:21:15,210 Passamos uma hora na enfermaria para descubra onde ele mora. E você fica em silêncio! 234 00:21:15,250 --> 00:21:18,250 Vá com seus amigos e me esqueça! 235 00:21:20,460 --> 00:21:21,520 Por que estão fazendo tudo isso?! 236 00:21:21,750 --> 00:21:24,350 Estamos fazendo exatamente como seu pai disse. Passe de volta! 237 00:21:29,690 --> 00:21:31,770 -Maxim – você viu Ectaban? -Não!! 238 00:21:32,800 --> 00:21:36,360 Máximo, gostaria de lhe perguntar... -Não. 239 00:21:36,870 --> 00:21:39,410 -O que há com Maxim? Você brigou? 240 00:21:41,220 --> 00:21:43,780 Na verdade. Eu não sei o que há de errado com ele. 241 00:21:44,210 --> 00:21:45,510 Maxim não vem almoçar? 242 00:21:45,810 --> 00:21:47,980 O que há com vocês dois? Você está brigando? 243 00:21:48,790 --> 00:21:50,750 Não.. Droga! 244 00:22:06,140 --> 00:22:06,930 Querido... 245 00:22:09,400 --> 00:22:10,080 Mãe... 246 00:22:13,290 --> 00:22:14,850 onde você esteve? 247 00:22:14,900 --> 00:22:15,600 No escritório. 248 00:22:16,110 --> 00:22:17,600 Estou ocupado no momento. 249 00:22:22,270 --> 00:22:23,960 Espere, vou preparar um caldo. 250 00:22:25,370 --> 00:22:26,320 Ir para a cama. 251 00:22:30,200 --> 00:22:32,540 -Eles estão indo embora. -O que? 252 00:22:33,370 --> 00:22:35,530 -Eles estão se mudando para a Espanha. -Não... 253 00:22:36,090 --> 00:22:37,530 Eu os ouvi falando sobre isso. 254 00:22:38,250 --> 00:22:42,290 Luis vai treinar um time na primeira divisão em Bilbao. 255 00:22:42,980 --> 00:22:44,460 Eles vão embora em um mês. 256 00:22:46,320 --> 00:22:47,980 Não quero que Esteban vá embora. 257 00:22:51,130 --> 00:22:54,100 Tenho certeza de que ele ficará feliz em retornar à Espanha. 258 00:22:55,170 --> 00:22:58,170 Ele sempre se lembra de seus amigos, de sua casa... 259 00:22:59,020 --> 00:23:00,170 família, o sol... 260 00:23:00,430 --> 00:23:02,430 Estaban nasceu aqui! Ele é francês! 261 00:23:02,820 --> 00:23:04,430 Francês e Espanhol. 262 00:23:05,400 --> 00:23:09,460 ele estava crescendo com ela, mas ele também é um espanhol assim como seus pais. 263 00:23:16,480 --> 00:23:17,350 Imagine... 264 00:23:20,890 --> 00:23:23,190 que você sempre morou em Burkina Faso... 265 00:23:25,110 --> 00:23:26,300 Esse não é o seu país... 266 00:23:27,450 --> 00:23:32,420 Ee.. bem.. você estava feliz por morar lá. 267 00:23:33,080 --> 00:23:37,560 Feliz por ir para a escola, encontrar amigos, você era um verdadeiro burquinês 268 00:23:38,290 --> 00:23:40,480 Burquina Faso... 269 00:23:40,860 --> 00:23:46,960 Burkina... em geral... se eu lhe pedisse em casamento... 270 00:23:46,960 --> 00:23:48,310 para retornar ao seu país 271 00:23:52,550 --> 00:23:55,320 O mesmo acontece com a família Markesov. Eles amam a França... 272 00:23:55,620 --> 00:23:59,740 Mas eles também amam a Espanha. Esse é o seu país natal. 273 00:24:04,840 --> 00:24:06,520 E você faz novos amigos! 274 00:24:07,000 --> 00:24:08,800 Vá dormir. Já é tarde. 275 00:24:08,990 --> 00:24:11,490 -Mas mãe... -Vá dormir! 276 00:24:18,230 --> 00:24:21,190 Burkina ... Eles são chamados de "residentes de Burkina Faso". 277 00:25:18,130 --> 00:25:19,510 Deve ser muito sexy. 278 00:25:20,980 --> 00:25:22,320 Deve ser baixado mais abaixo. 279 00:25:23,590 --> 00:25:25,410 Deixe o corte do pescoço ficar bem embaixo. 280 00:25:27,040 --> 00:25:29,030 Sim, mas fique parado, senão ele desmorona 281 00:25:30,260 --> 00:25:31,790 Vou fazer para você um decote lindo. 282 00:25:33,840 --> 00:25:35,860 -Está tudo bem com você, querido? -sim. 283 00:25:41,330 --> 00:25:44,330 Por que você está sozinho? onde está Máximo? 284 00:25:47,550 --> 00:25:48,970 O que aconteceu entre vocês dois? 285 00:26:03,760 --> 00:26:04,640 Deixe-me entrar. 286 00:26:06,930 --> 00:26:08,610 Fiquei de fora sem um touro. 287 00:26:11,020 --> 00:26:12,380 Eles pararam os ensaios. 288 00:26:14,290 --> 00:26:21,050 Se você acha que não estou atento o suficiente Eu prometo que me recomponho. 289 00:26:23,080 --> 00:26:26,280 Além disso, gosto de atuar como se eu sou minha mãe. 290 00:26:30,750 --> 00:26:31,580 Ah, por favor! 291 00:26:35,160 --> 00:26:36,090 Máxima! 292 00:26:37,420 --> 00:26:38,300 Deixe-me entrar. 293 00:26:40,300 --> 00:26:42,720 E agora você começou a falar com uma porta? 294 00:26:43,710 --> 00:26:44,520 Esteban! 295 00:26:46,590 --> 00:26:47,940 Qual é o seu problema? 296 00:26:49,590 --> 00:26:51,950 Diga-me, do que se trata? 297 00:26:53,950 --> 00:26:55,600 Vamos jogar futebol à noite? 298 00:26:56,600 --> 00:27:01,400 Frederico chega. Markesy contra Markesy. Faz muito tempo que não jogamos futebol juntos. 299 00:27:02,650 --> 00:27:03,400 realmente? 300 00:27:09,310 --> 00:27:10,930 Você está quieto como sempre? 301 00:27:21,030 --> 00:27:25,590 Monsieur Galie, pare de xingar sua esposa Aprenda a se controlar. 302 00:27:30,070 --> 00:27:30,980 Sim claro. 303 00:27:31,790 --> 00:27:33,890 OK, até mais, Sr. Galie... Maxim! 304 00:27:34,480 --> 00:27:37,720 O diretor da escola me ligou. O que você fez desta vez? 305 00:27:38,300 --> 00:27:39,940 Por que você bateu no seu companheiro? 306 00:27:40,230 --> 00:27:41,150 ele começou! 307 00:27:41,570 --> 00:27:45,230 Se houver diferenças de opinião entre amigos existem maneiras melhores de resolvê-los 308 00:27:46,050 --> 00:27:46,990 Você me desonrou. 309 00:27:49,190 --> 00:27:54,630 Eu te aviso! Se isso acontecer novamente - haverá não há mais TV ou qualquer outro entretenimento 310 00:27:54,630 --> 00:27:56,100 Eu mijo na TV! 311 00:27:56,880 --> 00:27:59,000 Você pode jogá-lo fora! Foda-se! 312 00:27:59,870 --> 00:28:01,330 Como você se atreve a falar assim?! 313 00:28:02,220 --> 00:28:04,830 E não diga que a puberdade é o motivo do seu comportamento. 314 00:28:05,180 --> 00:28:07,680 -Não tenho tempo no momento... -Você nunca tem tempo para mim!.. 315 00:28:13,120 --> 00:28:13,770 Sim. 316 00:28:14,860 --> 00:28:15,770 �a... Olá. 317 00:28:17,980 --> 00:28:19,630 Não, eu não irei. 318 00:28:21,360 --> 00:28:23,650 Tudo será decidido amanhã. 319 00:28:26,600 --> 00:28:29,540 Seu cliente quer mais pagamento de manutenção. 320 00:28:30,170 --> 00:28:33,390 Se você conseguir levantar mais de 1.500, Vou convidar você para jantar. 321 00:28:40,990 --> 00:28:42,940 2 mil euros- isso não é nada mau. 322 00:28:43,210 --> 00:28:45,280 Achei que aquele juiz concederia mais. 323 00:28:45,560 --> 00:28:49,830 Não importa. O mais importante é que nos divorciamos. e poderei ver meu filho novamente. 324 00:28:50,850 --> 00:28:52,160 Obrigado, advogado. 325 00:28:52,520 --> 00:28:55,590 E ainda assim, que vira-lata ela é!! - Monsieur Galie, por favor, pare com isso! 326 00:28:55,840 --> 00:28:56,790 Não há necessidade disso. 327 00:28:57,200 --> 00:29:00,240 Eu entendo, mas simplesmente não consigo me controlar. Ela é realmente uma bastarda! 328 00:29:00,580 --> 00:29:01,750 Adeus Sra. 329 00:29:06,540 --> 00:29:08,570 Um excelente confronto. 330 00:29:09,260 --> 00:29:10,260 Eu gostei. 331 00:29:10,780 --> 00:29:14,250 Inicialmente eu queria provar mais, mas aí eu decidi... 332 00:29:14,840 --> 00:29:16,990 -Chega. -Parabéns! 333 00:29:18,160 --> 00:29:20,440 Você foi muito convincente. 334 00:29:21,370 --> 00:29:22,440 Sarcástico. 335 00:29:23,340 --> 00:29:25,550 Uma vez afiado, então benigno. 336 00:29:27,260 --> 00:29:28,830 Bem se apresentou. 337 00:29:32,560 --> 00:29:35,630 Com um sorriso aberto. Claro, tudo isso bem preparado... 338 00:29:36,210 --> 00:29:38,370 Na minha opinião, o juiz gostou. 339 00:29:38,760 --> 00:29:40,620 Minha arte. 340 00:29:42,360 --> 00:29:44,090 Outras palavras, ganhei um jantar. 341 00:29:44,680 --> 00:29:45,760 Essa noite? 342 00:29:46,770 --> 00:29:47,760 OK. 343 00:30:17,320 --> 00:30:18,570 Máximo, você está aqui? 344 00:30:30,110 --> 00:30:31,940 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 345 00:30:34,080 --> 00:30:34,920 Sair. 346 00:30:35,890 --> 00:30:37,720 Eu tenho algo para você. 347 00:30:59,070 --> 00:31:03,280 Encontrei uma bola de cristal. Você estava certo. Isso é aula! 348 00:31:21,460 --> 00:31:22,580 Grande bola! 349 00:31:24,360 --> 00:31:26,330 Você partirá para a Espanha no final do mês. 350 00:31:27,090 --> 00:31:28,800 Bem, sim... como sempre - para férias. 351 00:31:30,430 --> 00:31:32,260 -Você está indo embora para sempre! -O que? 352 00:31:32,350 --> 00:31:36,030 Eles vão te contar isso na véspera do feriado. 353 00:31:37,100 --> 00:31:39,110 Mas não posso mais manter isso em segredo. 354 00:31:42,540 --> 00:31:43,220 Já?.. 355 00:31:44,940 --> 00:31:46,590 -Muito estranho. -O que? 356 00:31:47,490 --> 00:31:49,460 Eles sempre quiseram voltar para a Espanha. 357 00:31:50,850 --> 00:31:52,310 Eles estavam conversando sobre isso há muito tempo. 358 00:31:54,400 --> 00:31:57,770 Mas eles queriam esperar até eu completar 18 anos. 359 00:32:01,580 --> 00:32:02,730 Assim deveria ser!.. 360 00:32:06,420 --> 00:32:08,980 -Isso mesmo... -Isso é tudo que você pode dizer? 361 00:32:09,630 --> 00:32:11,410 Nunca nos veremos e você está feliz com isso? 362 00:32:11,980 --> 00:32:13,910 Mas estaremos nos vendo! 363 00:32:17,210 --> 00:32:19,770 Louco! Você virá nos feriados. 364 00:32:21,050 --> 00:32:22,560 Você vai gostar do nosso castelo. 365 00:32:26,180 --> 00:32:27,780 Os pais decidiram sobre tudo. 366 00:32:28,410 --> 00:32:29,780 O que posso fazer? 367 00:32:33,790 --> 00:32:35,300 Você deve entender... 368 00:32:35,410 --> 00:32:38,010 Na live você nem sempre faz o que quer. 369 00:32:38,150 --> 00:32:41,230 Mas você não pode simplesmente ir embora. Esteban não quer..Diga a eles! 370 00:32:42,790 --> 00:32:43,950 Sim..não..... 371 00:32:45,260 --> 00:32:47,140 De qualquer forma... eu não me importo. 372 00:32:47,220 --> 00:32:52,570 -Isso não nos deixa felizes. -Não é verdade! Você está dizendo que não quer ir embora. 373 00:32:52,700 --> 00:32:55,390 Mas se isso não te faz feliz... nenhum corpo te obriga a sair! 374 00:32:55,480 --> 00:32:59,890 Luise, você é capaz... de ser auxiliar de treinador. 375 00:32:59,900 --> 00:33:03,910 Todo treinador tem um assistente. Há muito tempo que trabalho com Laurent. 376 00:33:03,910 --> 00:33:05,490 E ele não quer se separar de mim. 377 00:33:05,490 --> 00:33:06,560 Então eu não. 378 00:33:07,180 --> 00:33:07,910 Com ele. 379 00:33:09,030 --> 00:33:12,540 -Nada pode ser feito. Desculpe. -Ele não pode ficar com Enrique? 380 00:33:12,540 --> 00:33:14,540 Afinal, Enrique permanece na França. 381 00:33:14,540 --> 00:33:17,810 Enrique tem 21 anos. Ele está no segundo ano de arquitetura 382 00:33:17,810 --> 00:33:20,230 Ele tem seu próprio apartamento na França. Ele mora com uma francesa. 383 00:33:20,230 --> 00:33:23,550 Esteban também pode morar com uma francesa. Ele está apaixonado por Luise. 384 00:33:23,660 --> 00:33:24,640 ele até quer se casar com ela. 385 00:33:24,640 --> 00:33:26,970 -Pare com isso -Ele quer se tornar um ator. 386 00:33:27,100 --> 00:33:29,990 Em Santiago de Compostela nunca se tornará ator. 387 00:33:30,440 --> 00:33:36,610 Ele vai, ele vai...Ninguém sabe o que acontece com ele. No momento ele nem quer estudar. 388 00:33:37,330 --> 00:33:38,380 Máximo, isso é o suficiente! 389 00:33:39,590 --> 00:33:42,380 Estou saindo para trabalhar e minha família vai comigo. 390 00:33:43,470 --> 00:33:46,560 Quanto a você, você pode vir para a Espanha quando quiser. 391 00:33:47,100 --> 00:33:48,560 É isso. Período! 392 00:33:55,030 --> 00:33:55,900 Máxima. 393 00:34:04,930 --> 00:34:07,350 Eu entendo a mãe dele completamente.. 394 00:34:07,690 --> 00:34:09,640 -E eu não. -Realmente? 395 00:34:11,180 --> 00:34:12,540 - Estranho. - Multar. 396 00:34:13,910 --> 00:34:15,780 Eu gosto de impressionar 397 00:34:16,050 --> 00:34:19,910 -Pode parecer presunçoso, mas... - sim..sim. 398 00:34:20,290 --> 00:34:21,910 Pode ser. Eu sei. 399 00:34:23,860 --> 00:34:30,440 seja o que for... acontece que onde quer que eu vá Sinto que as pessoas prestam atenção em mim. 400 00:34:32,490 --> 00:34:34,900 Eu apenas transformo o lugar onde quer que eu vá. 401 00:34:36,790 --> 00:34:38,270 Me disseram isso com bastante frequência. 402 00:34:38,370 --> 00:34:44,760 Os valores não estão no visual externo. Claro, a aparência desempenha o seu papel. Mas não é o atributo principal. 403 00:34:44,910 --> 00:34:47,460 Não, é alguma coisa... alguma coisa... 404 00:34:50,440 --> 00:34:51,470 Muito mais profundo 405 00:34:54,010 --> 00:34:56,070 Mas é claro! Profundidade. 406 00:34:57,010 --> 00:34:59,220 Minha aparência externa e meu mundo interior... 407 00:35:00,530 --> 00:35:01,970 Eles estão em completa simbiose. 408 00:35:02,200 --> 00:35:08,800 -Tal coisa não acontece com muita frequência. -Não, querido..eu não irei tão cedo. Nos encontraremos amanhã. Beijando você, Maxim. 409 00:35:09,030 --> 00:35:10,400 Estou chocado... 410 00:35:10,890 --> 00:35:13,620 -Pelas minhas habilidades... -Indo para sua casa? 411 00:35:17,580 --> 00:35:21,350 -sim... -Eu nunca faço amor com macacos... 412 00:35:51,380 --> 00:35:53,700 -Luis! -O que você está fazendo aqui? 413 00:35:54,420 --> 00:35:55,700 Por que você não está dormindo? 414 00:35:56,490 --> 00:35:57,700 Vou à farmácia. 415 00:35:57,960 --> 00:36:00,430 Manolo está com dor de cabeça. E alta temperatura. 416 00:36:00,710 --> 00:36:02,430 Pobre Manolo! 417 00:36:07,110 --> 00:36:08,650 Luis, você é um bom pai... 418 00:36:09,990 --> 00:36:13,790 Ir à farmácia às 3 horas de manhã... para remédios. 419 00:36:16,930 --> 00:36:18,160 Você está bem? 420 00:36:19,660 --> 00:36:21,860 E você é um bom marido... 421 00:36:25,890 --> 00:36:28,350 Eu quero ter meu próprio marido. 422 00:36:32,680 --> 00:36:34,600 Antoine morreu há 10 anos. 423 00:36:35,900 --> 00:36:37,870 É hora de fechar as páginas do passado. 424 00:36:40,200 --> 00:36:42,370 Não podemos nos entregar à tristeza para sempre. 425 00:36:46,460 --> 00:36:48,060 Mas não posso de outra forma... 426 00:36:50,600 --> 00:36:51,720 Simplesmente não posso. 427 00:36:53,650 --> 00:36:59,150 Falou-se muito por muito tempo sobre isso, Gradina 428 00:36:59,460 --> 00:37:01,150 Essa exposição..é a sua chance. 429 00:37:02,200 --> 00:37:03,930 Quem sabe.. talvez hoje seja seu dia de sorte. 430 00:37:08,880 --> 00:37:10,190 Bom dia, querido! 431 00:37:10,440 --> 00:37:13,800 -Onde você estava ontem? -Espere, tenho que tomar uma aspirina. 432 00:37:19,290 --> 00:37:22,670 Meu convidado hoje é Jerome Lambert, um diretor talentoso. 433 00:37:23,390 --> 00:37:24,000 Olá, Jerônimo! 434 00:37:24,200 --> 00:37:26,600 Olá, chamei você de "Ramzhe". 435 00:37:26,700 --> 00:37:32,100 Jerome, no momento você está trabalhando em um grande musical, que estará pronto para exibição em novembro em Paris, correto? 436 00:37:32,150 --> 00:37:35,510 -Isso está correto. -E você veio aqui em busca de artistas adequados... 437 00:37:35,610 --> 00:37:37,880 Sim. Cuidado, não danifique as decorações! 438 00:37:40,200 --> 00:37:44,050 -Estamos procurando um menino... -Abaixe-se, por favor. 439 00:37:44,720 --> 00:37:46,050 ...Para um papel principal. 440 00:37:46,050 --> 00:37:51,190 ele deve ter entre 9 e 13 anos, ser capaz cantar, dançar e atuar no palco. 441 00:37:53,130 --> 00:37:54,470 Ah, por favor, Máximo! 442 00:37:54,570 --> 00:37:56,460 ...E isso não é tudo. 443 00:37:56,650 --> 00:38:00,320 Ele também deve ser capaz de improvisar. 444 00:38:05,120 --> 00:38:07,100 Então, por favor, ligue para nós no estúdio... 445 00:38:07,680 --> 00:38:09,830 -Senhor Jerônimo... -Quieto! 446 00:38:10,240 --> 00:38:12,670 Queridos amigos! Anote o número do telefone... 447 00:38:12,780 --> 00:38:16,010 Para se inscrever para uma audição. Muito obrigado, Jerônimo! 448 00:38:16,380 --> 00:38:18,160 Por falar nisso. você sabe como seria "Jerome" em japonês? 449 00:38:18,170 --> 00:38:20,440 -Não. -"Jerônimo"! 450 00:38:42,200 --> 00:38:43,620 Sobre o que é essa discussão? 451 00:38:45,280 --> 00:38:46,960 Algum problema? Alguém morreu? 452 00:38:47,360 --> 00:38:52,570 Não.., sobre nada específico... apenas tagarelice... vejo você! 453 00:38:53,260 --> 00:38:54,040 Isso está ok. 454 00:38:55,160 --> 00:38:57,380 Fodam-se vocês dois! 455 00:39:50,500 --> 00:39:51,530 Ele nos segue! 456 00:39:51,880 --> 00:39:53,880 Eu sei, eu o vi saindo do ônibus. 457 00:39:56,740 --> 00:39:57,930 Olá senhor. 458 00:39:58,840 --> 00:40:02,480 Onde posso se informar sobre as audições? 459 00:40:03,450 --> 00:40:06,370 -Por que você está gritando? Eu não sou surdo! -Em algum lugar aqui vai estar... 460 00:40:06,370 --> 00:40:08,430 Casting para meninos de 9 a 13 anos. 461 00:40:08,430 --> 00:40:11,930 Quais são capazes de atuar no palco, cantar e dançar? 462 00:40:13,020 --> 00:40:15,710 Você sempre fala assim? Ou somente quando algo te diverte? 463 00:40:16,160 --> 00:40:17,710 Musical - comédia. Isso é alguma coisa! 464 00:40:18,830 --> 00:40:20,070 Parece uma farsa. 465 00:40:20,310 --> 00:40:21,610 A câmera está escondida, aa? 466 00:40:22,770 --> 00:40:24,970 -Realmente? não?.. - Câmera escondida... 467 00:40:26,320 --> 00:40:27,840 Não, estamos em relação a uma audição. 468 00:40:28,140 --> 00:40:29,840 Você precisa de ator profissional ou não? 469 00:40:30,360 --> 00:40:35,480 Entender. Improvisação. Você jogou bem. Ok, agora estou ocupado. Tchau! 470 00:40:35,610 --> 00:40:40,010 Talvez no meu lugar..Esteban?!. Precisamos de prática... 471 00:40:40,010 --> 00:40:41,640 Esteban quer conversar? 472 00:40:41,640 --> 00:40:43,900 -Então, como você está indo aqui? Podemos bater um papo? -Sim. 473 00:40:44,650 --> 00:40:46,700 Com licença, já volto. 474 00:40:47,910 --> 00:40:49,250 No que diz respeito à seleção de atores 475 00:40:49,250 --> 00:40:52,550 Por que você não me contou nada? Eu poderia te mostrar um esboço. 476 00:40:52,820 --> 00:40:53,590 Para quê? 477 00:40:54,010 --> 00:40:55,490 É disso que eu preciso! 478 00:40:55,580 --> 00:40:57,590 Eu sei tudo. Eu vou conseguir. 479 00:40:57,840 --> 00:40:59,030 Você sabe disso! 480 00:41:01,370 --> 00:41:03,270 Você está indo para a Espanha.. Você não vai conseguir. 481 00:41:03,270 --> 00:41:04,120 Foda-se! 482 00:41:04,120 --> 00:41:06,750 Se eu conseguir o papel... os pais iriam não poder ir a lugar nenhum! 483 00:41:12,330 --> 00:41:13,110 Ok, então. 484 00:41:13,970 --> 00:41:16,530 Exceto que eu simplesmente não sei como Arsen reagirá... 485 00:41:16,860 --> 00:41:19,190 -Não se preocupe - vou contar a ele! -Não, eu vou. 486 00:41:19,900 --> 00:41:20,470 Espere. 487 00:41:28,520 --> 00:41:29,360 Não! Não! 488 00:41:30,470 --> 00:41:31,940 Mas nós concordamos! 489 00:41:33,160 --> 00:41:34,520 Você me deixou com raiva. 490 00:41:34,850 --> 00:41:35,820 Bom menino! 491 00:41:38,970 --> 00:41:39,800 OK... espere. 492 00:41:40,930 --> 00:41:41,580 Bom. 493 00:41:44,650 --> 00:41:45,670 Não se preocupe! 494 00:41:46,890 --> 00:41:47,670 OK. 495 00:41:56,990 --> 00:41:57,820 Bem, o quê? 496 00:41:58,470 --> 00:41:59,430 Olhe para ele. 497 00:42:00,050 --> 00:42:01,630 Bem, ele pegou o dinheiro. Está tudo bem. 498 00:42:02,280 --> 00:42:04,060 Eu só larguei ele por você. 499 00:42:04,930 --> 00:42:06,060 Ok, vamos 500 00:42:44,220 --> 00:42:45,070 Quem é? 501 00:42:54,960 --> 00:42:55,770 o que você quer? 502 00:42:55,990 --> 00:42:56,700 O que você está fazendo? 503 00:42:56,700 --> 00:42:58,120 Nenhum de seus negócios! Sair! 504 00:42:58,600 --> 00:42:59,570 Ah, por favor!.. 505 00:43:00,500 --> 00:43:01,080 Olá! 506 00:43:01,900 --> 00:43:02,880 Olá, Esteban! 507 00:43:03,810 --> 00:43:05,530 - Posso entrar? - Sim claro. 508 00:43:05,530 --> 00:43:07,190 Não! Eu disse: Não! 509 00:43:07,560 --> 00:43:08,400 Deixe-a entrar! 510 00:43:09,450 --> 00:43:10,400 Isso não é sério! 511 00:43:10,630 --> 00:43:12,810 Por que você não arranja namoradas e brincar de boneca com eles? 512 00:43:13,620 --> 00:43:16,280 -Estamos ocupados. -Estou doente e cansado! Você sempre gosta disso comigo... 513 00:43:16,280 --> 00:43:17,030 Sim. 514 00:43:19,110 --> 00:43:20,330 Por que você é assim com Lucy? 515 00:43:20,560 --> 00:43:21,450 Ela é legal! 516 00:43:22,510 --> 00:43:24,570 Pare de me incomodar! 517 00:43:25,770 --> 00:43:26,870 Tudo bem, vamos embora. 518 00:43:26,870 --> 00:43:28,410 Começar?. Preparar? 519 00:43:46,280 --> 00:43:47,460 Mova-se para a direita! 520 00:43:48,010 --> 00:43:48,830 Para a esquerda! 521 00:44:16,900 --> 00:44:18,480 Você tem o número 26. 522 00:44:25,190 --> 00:44:26,170 Bem, como você se sente? 523 00:44:29,090 --> 00:44:29,790 Normal. 524 00:44:29,790 --> 00:44:31,970 Vamos então. Devemos pegar o número. 525 00:44:39,250 --> 00:44:40,370 44. 526 00:44:41,140 --> 00:44:43,180 Vá! somos nós. 527 00:44:46,300 --> 00:44:47,490 Olá! 528 00:44:48,240 --> 00:44:51,180 -Olá! Nome, sobrenome, idade.. -Esteban Markes. 529 00:44:51,180 --> 00:44:52,480 Eu não entendi. 530 00:44:52,700 --> 00:44:54,540 Você tem uma articulação ruim 531 00:44:54,540 --> 00:44:58,160 Esteban Markes, 11 anos, 5 meses e 2 semanas. 532 00:44:58,870 --> 00:45:01,070 -Onde são seus pais? -pais? 533 00:45:01,070 --> 00:45:05,300 -Sim, papai e mamãe... -Ela é advogada.. ela deveria vir, mas.. 534 00:45:05,300 --> 00:45:07,910 Eles ligaram para ela do tribunal e outras coisas... 535 00:45:07,910 --> 00:45:12,310 Decisões, pressão, assuntos urgentes, bem, ela não poderia vir. 536 00:45:12,310 --> 00:45:13,470 É por isso que estamos sozinhos. 537 00:45:14,430 --> 00:45:15,940 Da próxima vez iremos com a mãe! 538 00:45:17,570 --> 00:45:21,720 Você entendeu? Você deve vir com mamãe ou papai. Eu não posso deixar você ir. 539 00:45:21,960 --> 00:45:23,370 Acabamos de dizer: ela não poderia vir! 540 00:45:23,370 --> 00:45:25,470 Não há necessidade de discutir comigo! É inútil. 541 00:45:26,140 --> 00:45:28,380 -Estabon... -Esteban! -E eu estou dizendo: Estebon!.. 542 00:45:29,120 --> 00:45:29,850 Saia! 543 00:45:34,520 --> 00:45:35,710 Pare com essa goma de mascar! 544 00:45:37,330 --> 00:45:38,440 Quem é o próximo? 545 00:45:39,100 --> 00:45:39,920 Quem? 546 00:45:41,480 --> 00:45:42,820 Que recalcitrante! 547 00:45:44,580 --> 00:45:46,360 Ela obviamente não sabe com quem está mexendo! 548 00:45:49,090 --> 00:45:51,740 Vamos nos ater ao original planejar, mas o contrário. 549 00:45:51,740 --> 00:45:54,460 Você vai distraí-la e eu vou para o corredor. 550 00:45:55,120 --> 00:45:56,460 Ela vai nos bater! 551 00:45:57,310 --> 00:45:58,460 Mudamos nossas aparências. 552 00:45:59,380 --> 00:46:01,810 Eu uso peruca, óculos... 553 00:46:02,970 --> 00:46:04,720 E eu serei sua mãe? 554 00:46:08,960 --> 00:46:10,250 Existe uma opção. 555 00:46:11,250 --> 00:46:12,570 Extremamente eficaz. 556 00:46:13,990 --> 00:46:16,340 Hum... nada mal... 557 00:46:17,070 --> 00:46:19,800 -Eu não disse nada! -Então fale! Por que hesitar? 558 00:46:22,300 --> 00:46:23,630 Você me irrita! 559 00:46:24,100 --> 00:46:25,160 OK, ouça. 560 00:46:25,550 --> 00:46:28,370 -Nós simplesmente... -Sim.. simplesmente! 561 00:46:28,960 --> 00:46:30,670 Estou convencido de que Luna irá gostar. 562 00:46:30,900 --> 00:46:32,120 Ela não vai descobrir 563 00:46:32,420 --> 00:46:34,080 Você apenas finge ser ela... 564 00:46:34,080 --> 00:46:37,240 -E quando Esteban falecer..você não será mais necessário. -Só assim?! 565 00:46:37,240 --> 00:46:39,960 Posso saber de quem veio essa ideia fantástica? 566 00:46:39,960 --> 00:46:42,040 -Seja persuadido... -Maxim, esqueça tudo! 567 00:46:42,040 --> 00:46:43,080 Mãe! eu estou te dizendo!.. 568 00:46:43,310 --> 00:46:45,570 Eu sou advogado. E você está me forçando a mentir. 569 00:46:45,570 --> 00:46:47,420 Posso ser punido por isso! 570 00:46:48,060 --> 00:46:49,670 Como acabei de dizer... é isso! suficiente! 571 00:46:50,570 --> 00:46:53,240 -Isso está me dando nos nervos! -Você nunca faria nada por mim! 572 00:46:53,850 --> 00:46:55,750 Nós da Ectaban estamos sempre juntos. 573 00:46:57,610 --> 00:46:58,810 Eu não tenho pai. 574 00:47:00,120 --> 00:47:00,810 E minha mãe... 575 00:47:00,810 --> 00:47:03,610 ..meio que "está" por aí... então novamente - ela não está. 576 00:47:04,520 --> 00:47:08,890 Quando Estaban for embora, com quem ficarei? 577 00:47:09,190 --> 00:47:10,030 Merda... 578 00:47:11,060 --> 00:47:12,370 RCT, droga! 579 00:47:12,370 --> 00:47:14,370 -RCT? -Recalcitrante! 580 00:47:29,030 --> 00:47:29,840 Mãe! 581 00:47:37,240 --> 00:47:40,290 Minha mãe cuida de Maxim desde a infância. 582 00:47:42,240 --> 00:47:43,910 Então você pode cuidar de mim... 583 00:47:44,760 --> 00:47:45,910 Pelo menos uma vez na vida! 584 00:47:46,350 --> 00:47:47,660 Esteban.. deixe por favor! 585 00:47:53,120 --> 00:47:54,890 Falando francamente, você é uma boa mãe... 586 00:47:57,150 --> 00:47:59,740 Ele tem um colapso mental, ele está no limite.... 587 00:48:01,120 --> 00:48:02,540 À beira de um desfiladeiro. 588 00:48:03,350 --> 00:48:04,710 -Montanha rochosa.. -Saia! 589 00:48:05,920 --> 00:48:06,710 Maldito inferno! 590 00:48:09,000 --> 00:48:09,840 OK.. 591 00:48:11,560 --> 00:48:13,860 Eu pensei... - Apenas saia daqui! 592 00:48:28,370 --> 00:48:29,720 Máxima! pare com isso! 593 00:48:30,260 --> 00:48:33,580 Você fez a sua parte e isso é o suficiente por enquanto. 594 00:49:00,370 --> 00:49:01,760 Mãe, eu preciso de você! 595 00:49:01,900 --> 00:49:02,970 Eu estou trabalhando. 596 00:49:04,420 --> 00:49:06,410 Eu não quero que ele vá 597 00:49:07,090 --> 00:49:08,800 Só você pode nos ajudar. 598 00:49:12,390 --> 00:49:15,050 Você disse que posso ter muitos amigos. 599 00:49:15,460 --> 00:49:17,800 Mas Estaban é para mim mais que um amigo. 600 00:49:18,250 --> 00:49:19,300 ele é meu irmão. 601 00:49:24,020 --> 00:49:26,890 Obviamente você não entende isso... 602 00:49:27,050 --> 00:49:29,600 Você nunca esteve por perto quando precisávamos de você. 603 00:49:30,750 --> 00:49:33,930 Você nunca faria um piquenique conosco. 604 00:49:33,930 --> 00:49:36,350 Mesmo que Luna sempre te convidasse. 605 00:49:37,090 --> 00:49:41,140 Você nunca foi a uma partida de futebol quando o time do Luis jogou. 606 00:49:41,280 --> 00:49:44,010 A equipe sempre jogou de forma fantástica. 607 00:49:46,220 --> 00:49:51,290 Sempre que nos divertíamos ou estávamos felizes- você não estava conosco. 608 00:49:52,870 --> 00:49:56,500 Mesmo quando houve um jogo com o Real Madrid. 609 00:49:57,410 --> 00:49:58,670 Você tinha coisas diferentes para fazer. 610 00:50:01,350 --> 00:50:04,740 E eu queria que você estivesse junto com a gente! 611 00:50:05,060 --> 00:50:06,740 Isso seria legal! 612 00:50:08,900 --> 00:50:11,950 Você não estava lá sempre que eu precisei de você. 613 00:50:13,160 --> 00:50:15,310 E hoje... 614 00:50:15,650 --> 00:50:17,310 Eu simplesmente preciso de você... 615 00:50:17,540 --> 00:50:18,980 Para mim é necessário! 616 00:50:20,650 --> 00:50:21,500 Neste caso... 617 00:50:22,110 --> 00:50:22,900 Estou perguntando a você! 618 00:50:23,700 --> 00:50:26,110 Máxima! Repito: “Não” significa “Não”!! 619 00:50:31,040 --> 00:50:33,110 -Você é mãe?.. - Sim! 620 00:50:34,020 --> 00:50:35,990 Eu sou Luna Markes. 621 00:50:36,450 --> 00:50:39,540 Eu sou uma... mãe de Ecteban Marke... 622 00:50:40,660 --> 00:50:42,660 e... Maxim's. 623 00:50:44,700 --> 00:50:46,700 E eu sei cozinhar muito bem... 624 00:50:47,080 --> 00:50:47,740 e... 625 00:50:47,740 --> 00:50:49,740 Na minha opinião, cozinhar aqui... 626 00:50:50,320 --> 00:50:55,610 -Então, é Ecteban Markes, 11 anos. 5 meses e 2 semanas, sim? -Sim. 627 00:50:55,610 --> 00:50:59,300 Escreva aqui seus dados para que possamos entrar em contato com você... Pode ir. 628 00:51:00,940 --> 00:51:02,170 Ectabon, você fica! 629 00:51:02,810 --> 00:51:04,170 Você irá aos bastidores 630 00:51:10,050 --> 00:51:11,920 Eu também sou seu pirralho. 631 00:51:13,320 --> 00:51:14,590 Mas sua mãe não é minha mãe! 632 00:51:14,590 --> 00:51:15,740 Essa é minha tia! 633 00:51:16,370 --> 00:51:18,010 E seu pirralho - Lui! 634 00:51:18,670 --> 00:51:20,140 Meu nome é Karanten. 635 00:51:20,140 --> 00:51:22,340 Mesmo que todos pensem que meu nome é Lui. 636 00:51:22,340 --> 00:51:24,870 Na verdade, é você, não eu! 637 00:51:25,450 --> 00:51:26,540 obrigado Lu! 638 00:51:26,750 --> 00:51:28,800 Quer dizer.. Karanten.. Não sei mais nada! 639 00:51:29,270 --> 00:51:30,800 Eles lhe dão uma resposta em poucos dias. 640 00:51:33,030 --> 00:51:35,580 -Quantos? -26. 641 00:51:36,300 --> 00:51:37,380 Próximo. 642 00:51:37,340 --> 00:51:39,380 Sim, o próximo. 643 00:51:40,210 --> 00:51:41,660 Ecteban Markes. 644 00:51:51,080 --> 00:51:52,700 -Olá, Esteban! -olá! 645 00:51:52,700 --> 00:51:54,510 Eles explicaram a você o que é necessário? 646 00:51:54,880 --> 00:51:59,650 -Eu te descrevo o personagem, a situação e você começa, ok?? -OK. 647 00:52:00,910 --> 00:52:04,200 Então.. Você é o líder dos bandidos... 648 00:52:04,200 --> 00:52:08,530 que descobre que sua gangue acabara de fazer uma tentativa frustrada de roubo. 649 00:52:14,660 --> 00:52:15,830 Ele entra em pânico. 650 00:52:16,410 --> 00:52:17,990 Não, agora começa 651 00:52:20,290 --> 00:52:21,910 Olha, ele fica imóvel. 652 00:52:28,000 --> 00:52:29,890 -bem?... -Cale a boca! 653 00:52:33,920 --> 00:52:36,580 Gepeto, preciso te contar uma coisa importante... 654 00:52:39,300 --> 00:52:42,110 Gepeto!... Gepeto, Gepeto...Gepeto 655 00:52:55,640 --> 00:52:57,200 Você me decepcionou muito... 656 00:53:00,770 --> 00:53:02,410 Ernesto, vem cá!.. 657 00:53:04,840 --> 00:53:05,740 Mais perto! 658 00:53:08,530 --> 00:53:09,770 Por que você está chorando? 659 00:53:14,400 --> 00:53:17,840 -Ernesto, Ernesto, Ernesto... -Obrigado, Esteban, obrigado! 660 00:53:18,400 --> 00:53:21,500 Deixamos o pobre Ernesto vivo... 661 00:53:22,090 --> 00:53:23,900 Eles lhe dão uma resposta em poucos dias. 662 00:53:27,070 --> 00:53:28,020 Nada mal! 663 00:53:30,080 --> 00:53:31,280 bem... sim. 664 00:53:32,380 --> 00:53:34,330 Gepeto, Gepeto, Gepeto... 665 00:53:40,870 --> 00:53:44,560 - Diálogo legal - Eles vão mandar uma carta aos pais. 666 00:53:44,780 --> 00:53:46,000 Mãe, não se preocupe! 667 00:53:46,660 --> 00:53:47,730 Tudo ficará bem. 668 00:53:47,870 --> 00:53:50,070 sim, claro.. que coisinhas! 669 00:53:50,170 --> 00:53:51,530 Eles logo dão uma resposta. 670 00:53:51,540 --> 00:53:53,630 A próxima audição pode ser em uma semana. 671 00:53:53,980 --> 00:53:56,620 Precisamos ver o carteiro todas as manhãs... 672 00:53:56,620 --> 00:53:58,520 -Em vez de ir para a escola. -Não! Eu cuidarei disso. 673 00:53:58,520 --> 00:54:00,520 E você vai para a escola e não faz nada bobo! 674 00:54:00,930 --> 00:54:02,060 E o que você fará? 675 00:54:02,060 --> 00:54:04,690 -Não sei.. estou pensando em alguma coisa. -Isso é bom. 676 00:54:10,250 --> 00:54:13,860 Parece que você terá que ficar conosco. 677 00:54:16,030 --> 00:54:17,870 Sim, parece que sim 678 00:54:18,380 --> 00:54:23,030 -Então podemos praticar em paz. -sim. 679 00:54:23,080 --> 00:54:27,760 -Então sua mãe não vai aprender que minha mãe age como sua. -Claro. 680 00:54:29,060 --> 00:54:30,000 Isso é o suficiente! 681 00:54:30,370 --> 00:54:31,840 Sair. 682 00:54:46,340 --> 00:54:51,060 -Estamos felizes em ver você. -Eu também. 683 00:54:52,090 --> 00:54:53,310 Que aroma! 684 00:54:54,070 --> 00:54:55,450 Isso é "paella". 685 00:55:09,090 --> 00:55:11,020 Foi você quem criou essa coisa milagrosa? 686 00:55:11,120 --> 00:55:13,170 Vestir? Sim, mas ainda não terminou. 687 00:55:13,290 --> 00:55:18,200 -Vai demorar muitos meses. Trabalho infernal! - espere... 688 00:55:18,470 --> 00:55:22,040 -Emma, você queria falar com a gente? -Sim. 689 00:55:23,060 --> 00:55:27,890 Maxim gostaria que Ecteban ficasse conosco até sua partida. 690 00:55:29,300 --> 00:55:32,030 Bem... isso será problemático para você 691 00:55:32,310 --> 00:55:35,090 Eles se veem todos os dias de qualquer maneira. Isso é o suficiente. 692 00:55:35,180 --> 00:55:38,540 O problema não é comigo ou com você. 693 00:55:42,900 --> 00:55:44,350 Problema é isso.. 694 00:55:44,660 --> 00:55:47,360 a separação vai ser dolorosa para eles 695 00:55:47,360 --> 00:55:49,360 Eu sei disso e você também sabe disso. 696 00:55:49,860 --> 00:55:50,870 Todos nós sabemos disso. 697 00:55:52,900 --> 00:55:57,040 Separação iminente de dois amigos... ah, o que estou dizendo!? 698 00:55:57,040 --> 00:55:58,120 dois irmãos! 699 00:56:01,450 --> 00:56:04,220 Eles agora precisam urgentemente de viver juntos. 700 00:56:05,070 --> 00:56:07,310 Não se separar nem por um minuto! 701 00:56:07,960 --> 00:56:09,070 Nem por um segundo! 702 00:56:10,160 --> 00:56:13,540 Agora eles estão morando lado a lado, mas... 703 00:56:13,540 --> 00:56:17,060 Em breve a enorme distância os separará. 704 00:56:22,880 --> 00:56:23,950 Pense nisso! 705 00:56:25,210 --> 00:56:27,650 Ouça a voz do seu coração. 706 00:56:28,950 --> 00:56:32,460 Eu acredito que isso lhe dá uma resposta que eles estão esperando. 707 00:56:41,810 --> 00:56:42,780 OK.. 708 00:56:45,690 --> 00:56:47,300 Esteban, vá para seus pais. 709 00:56:47,350 --> 00:56:51,290 Não foi fácil para sua mãe permitir que você fique conosco. 710 00:56:51,300 --> 00:56:53,920 Além disso, seu pai quer falar com você. 711 00:56:56,140 --> 00:56:57,370 obrigado, mãe. 712 00:57:00,820 --> 00:57:02,960 Por que você não quer escrever um poema para ela? 713 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Você perdeu seu cérebro?! Com minha escrita horrível? 714 00:57:04,960 --> 00:57:06,230 Isso é fácil! 715 00:57:09,050 --> 00:57:11,940 Seu cabelo - é dourado... 716 00:57:11,940 --> 00:57:14,040 Meu coração se abriu... 717 00:57:14,790 --> 00:57:16,550 Mas o cabelo dela não é dourado! 718 00:57:16,990 --> 00:57:19,130 -O mais importante: ela é boa! -de jeito nenhum, ela é chata! 719 00:57:19,610 --> 00:57:21,130 Isso não é culpa dela. 720 00:57:21,350 --> 00:57:24,390 OK então.. Seu cabelo é como uma noite... 721 00:57:25,400 --> 00:57:27,850 noite escura como breu - para um tee! 722 00:57:28,730 --> 00:57:30,490 Ok, mas talvez? 723 00:57:32,290 --> 00:57:34,750 Seus olhos estão tão radiantes... 724 00:57:35,120 --> 00:57:37,000 Estou deslumbrado com seu brilho traiçoeiro. 725 00:57:39,950 --> 00:57:43,120 Ou: adoro seu lenço roxo. é tão legal! 726 00:57:47,180 --> 00:57:50,090 Quando você coloca a boina, você fica como se estivesse florescendo! 727 00:57:56,120 --> 00:57:57,420 Dormir! 728 00:58:08,030 --> 00:58:10,770 O que você faz com Lucille? 729 00:58:12,600 --> 00:58:14,110 Quero dizer... 730 00:58:15,190 --> 00:58:18,970 Tipo, você diria que a ama... então o que você sente? 731 00:58:26,040 --> 00:58:30,590 Cada vez que a vejo, desejo que ela fique. 732 00:58:32,940 --> 00:58:38,010 Esta é a chave da caixa postal, troque pelo da sua mãe, mas tome cuidado 733 00:58:38,300 --> 00:58:42,070 -Então nem o corpo vai notar, ok? -OK. 734 00:58:51,050 --> 00:58:52,120 Olá! 735 00:58:53,200 --> 00:58:57,030 -Retornou? Já está com saudades da sua casa? -não. 736 00:58:57,470 --> 00:59:00,250 Só passei para pegar meus livros. 737 00:59:03,350 --> 00:59:06,080 Manolo está no quarto dele? 738 00:59:06,180 --> 00:59:08,890 Claro. Onde mais ele poderia estar? 739 00:59:12,720 --> 00:59:15,090 -Mas você não sente falta da casa de moda? -Não. 740 00:59:16,290 --> 00:59:18,020 Eu trabalho para mim. 741 00:59:18,930 --> 00:59:22,080 -Realizar muitos pedidos... - você quer dizer "privado"? 742 00:59:22,080 --> 00:59:22,790 Sim. 743 00:59:25,420 --> 00:59:26,560 O que acontece? 744 00:59:28,600 --> 00:59:29,560 Nada! 745 00:59:29,780 --> 00:59:33,520 Isso é por causa do brinquedo do trem. Eu acidentalmente pisei nele. 746 00:59:37,640 --> 00:59:38,860 Manolo! 747 00:59:40,700 --> 00:59:41,630 Pare com isso! 748 00:59:52,370 --> 00:59:55,720 Manolo disse que você pisou deliberadamente! -Meu? 749 00:59:56,020 --> 00:59:57,050 sim! 750 01:00:04,990 --> 01:00:08,290 Você leu a carta? 751 01:00:11,280 --> 01:00:12,490 Senhora! 752 01:00:14,070 --> 01:00:16,240 Temos o prazer de informar... 753 01:00:16,560 --> 01:00:20,270 -Que seu filho, Ecteban Markes... -Sou eu!.. 754 01:00:22,250 --> 01:00:27,680 Foi convidado para participar da próxima audição para nosso futuro programa de TV. 755 01:00:27,700 --> 01:00:30,060 Por favor, encontre peças musicais gravadas em anexo... 756 01:00:30,100 --> 01:00:35,330 Com base nisso seu filho poderá se preparar... 757 01:00:35,440 --> 01:00:37,250 para executar uma peça coreográfica. 758 01:00:39,270 --> 01:00:42,420 Coreográfico, Esteban... 759 01:00:44,420 --> 01:00:48,000 Mãe, você costumava dançar. Você pode nos mostrar alguns passos? 760 01:00:48,100 --> 01:00:52,080 -Não, sou advogado. -Tudo bem, mas você era dançarina!.. 761 01:00:52,180 --> 01:00:56,840 -Você deve se lembrar de algo. -Pare com isso! Eu não sou dançarina! 762 01:00:57,780 --> 01:09:28,670 olá! 763 01:00:58,970 --> 01:01:00,040 Olá, colega! Eu perturbei? 764 01:01:01,060 --> 01:01:03,630 Não, estou com minha namorada. 765 01:01:04,120 --> 01:01:05,300 Com namorada? 766 01:01:05,420 --> 01:01:10,120 Estou o tempo todo pensando em nosso último encontro... 767 01:01:10,130 --> 01:01:19,560 Talvez nos encontremos novamente? -Desculpe, mas durante os próximos dias estarei ocupado com meu filho. 768 01:01:20,010 --> 01:01:22,200 Então talvez mais tarde, em algum momento?... 769 01:01:22,370 --> 01:01:23,070 Bem... OK 770 01:01:23,360 --> 01:01:25,350 Se você soubesse como meu corpo... 771 01:01:29,000 --> 01:01:31,020 Que tipo de dança eles querem? 772 01:01:37,580 --> 01:01:49,360 O que você diz? Está tudo bem? 773 01:01:41,160 --> 01:01:42,060 Sombrio. 774 01:01:42,900 --> 01:01:44,900 Espere, eu abro as cortinas. 775 01:01:46,150 --> 01:01:47,910 Aí está você! Bem-vindo! 776 01:01:48,060 --> 01:01:50,900 E o que você está fazendo aqui? - Muitas coisas... 777 01:01:51,260 --> 01:01:53,540 Praticando, improvisando... 778 01:01:53,600 --> 01:01:56,540 Maximus, por que minhas roupas estão aqui? Eu procurei por eles. 779 01:01:56,660 --> 01:01:58,350 É verdade, na verdade, por que eles estão aqui? 780 01:01:58,400 --> 01:02:01,050 Pare com isso.. não se faça de bobo. 781 01:02:01,060 --> 01:02:04,040 Mãe, não fique com raiva! Estamos apenas preparando um presente... 782 01:02:04,150 --> 01:02:06,370 Para o próximo casamento de Luny e Luisa. 783 01:02:06,470 --> 01:02:09,800 Basicamente você pode treinar Esteban aqui. 784 01:02:09,920 --> 01:02:10,920 aqui está quieto 785 01:02:11,430 --> 01:02:14,230 - Você sabe dançar? - claro que sim! 786 01:02:15,040 --> 01:02:17,570 -Pegue a música. -Obrigado 787 01:03:46,110 --> 01:03:48,190 Você sabe que horas são? 788 01:03:52,220 --> 01:03:53,930 Acordar! 789 01:05:57,000 --> 01:06:00,000 Esteban, falando francamente você não sabe dançar. 790 01:06:00,050 --> 01:06:03,090 -Eu faço. -Não, você não. -Sim eu faço! 791 01:06:03,740 --> 01:06:07,540 Seus movimentos não tinham nada a ver com dança. 792 01:06:07,840 --> 01:06:09,130 Eu estava praticando. 793 01:06:09,820 --> 01:06:10,830 Realmente? Bastante? 794 01:06:10,920 --> 01:06:14,000 -Sim, todos os dias. -Sério, todos os dias? 795 01:06:15,930 --> 01:06:17,990 Parece que você precisa de mais prática 796 01:06:18,420 --> 01:06:19,990 Você dançou como um psicopata! 797 01:06:19,990 --> 01:06:22,130 não sei.. Algo entrou na minha cabeça... 798 01:06:22,720 --> 01:06:24,760 Maxim, pare de assediá-lo. 799 01:06:25,100 --> 01:06:27,020 Simplesmente... havia um calor ao redor, então ele usou. 800 01:06:27,470 --> 01:06:28,840 Isso foi muito engraçado. 801 01:06:28,840 --> 01:06:29,980 Boa noite! 802 01:06:30,570 --> 01:06:31,690 Boa noite! 803 01:06:34,410 --> 01:06:35,610 Sinto muito. 804 01:06:37,160 --> 01:06:38,000 Esqueça. 805 01:06:42,410 --> 01:06:45,090 -pegar! -O que é? 806 01:06:46,320 --> 01:06:47,420 espere. 807 01:06:48,120 --> 01:06:50,070 Mãe, você pode ir embora, por favor! 808 01:06:50,370 --> 01:06:51,660 Ok..OK!... 809 01:06:57,510 --> 01:07:00,100 - O que é isso? - O que é, o que é... 810 01:07:00,150 --> 01:07:01,300 Para Luísa. 811 01:07:06,630 --> 01:07:07,480 Não. 812 01:07:08,050 --> 01:07:08,780 Não, não. 813 01:07:12,210 --> 01:07:13,100 Não. 814 01:07:14,080 --> 01:07:15,160 Eu não aguento. 815 01:07:15,210 --> 01:07:19,400 Se eu fosse idiota eu te daria flores... 816 01:07:19,530 --> 01:07:22,120 Exatamente, muito lindo.. 817 01:07:25,000 --> 01:07:28,210 Como você é você mesmo... 818 01:07:31,120 --> 01:07:32,160 Se ao menos... 819 01:07:33,370 --> 01:07:35,480 Eu poderia ser aquelas estações anuais... 820 01:07:37,550 --> 01:07:41,150 No verão eu soprava uma brisa fresca... 821 01:07:41,250 --> 01:07:43,450 Para você ficar confortável... 822 01:07:44,720 --> 01:07:46,450 Se eu fosse aquelas temporadas... 823 01:07:46,550 --> 01:07:49,450 Eu te daria a eternidade... 824 01:07:51,270 --> 01:07:54,530 cheio de amor e alegria... 825 01:07:57,530 --> 01:07:58,560 E seguro... 826 01:07:58,790 --> 01:07:59,700 E na minha vida 827 01:08:00,660 --> 01:08:02,450 Você seria a felicidade... 828 01:08:04,170 --> 01:08:06,630 Mas eu seria só eu... 829 01:08:07,340 --> 01:08:10,000 Em lewat aceite meu coração... 830 01:08:14,050 --> 01:08:15,970 Lindo! 831 01:08:41,130 --> 01:08:43,490 Esteban morreu. 832 01:08:44,060 --> 01:08:46,000 O que você fez com ele? 833 01:08:46,040 --> 01:08:47,180 Nada... 834 01:08:47,310 --> 01:08:49,010 ele está tão pálido! 835 01:08:49,100 --> 01:08:50,020 Nada, nada... 836 01:08:50,130 --> 01:08:53,560 -Você sabe que o açúcar mentol é um remédio muito bom? -não! 837 01:08:53,760 --> 01:08:54,250 Eu tenho isso. 838 01:08:55,390 --> 01:08:56,590 Então traga! 839 01:08:58,070 --> 01:09:00,260 -Acordar! -mãe! 840 01:09:01,060 --> 01:09:04,430 -Será concluído no final do mês? -Sim. 841 01:09:04,530 --> 01:09:06,030 Mãe, Esteban ainda está morto! 842 01:09:06,130 --> 01:09:08,140 Ele voltará. 843 01:09:08,840 --> 01:09:09,140 Esteban! 844 01:09:11,640 --> 01:09:12,960 O que aconteceu com ele? 845 01:09:13,480 --> 01:09:15,640 Isso porque ele se apaixonou por você! 846 01:09:15,640 --> 01:09:17,400 Ele simplesmente se preocupa demais. 847 01:09:22,410 --> 01:09:23,270 Realmente? 848 01:09:24,850 --> 01:09:28,070 -Momento, vou passar o telefone para ela. Lua, isso é para você. -Para mim? 849 01:09:30,680 --> 01:09:31,550 Olá. 850 01:09:31,550 --> 01:09:34,870 -Gostaria de falar com Madame Markes. -Esse sou eu 851 01:09:34,870 --> 01:09:36,870 Na verdade, não, não sou eu... 852 01:09:37,680 --> 01:09:39,270 Espere.. é você ou não é você?? 853 01:09:39,270 --> 01:09:41,370 Claro, sou eu. Estou apenas falando com você. 854 01:09:41,370 --> 01:09:44,160 -Eu sou o diretor do estúdio KCP. -Que diretor? 855 01:09:45,140 --> 01:09:46,900 Não conheço nenhum diretor. 856 01:09:47,710 --> 01:09:48,900 Isso é para mim! 857 01:09:49,420 --> 01:09:50,370 Diretor... 858 01:09:51,780 --> 01:09:54,360 -Gostaria de falar com Madame Markes. -Esse sou eu. 859 01:09:54,370 --> 01:09:55,350 E eu sou Jerome Lamber. 860 01:09:56,450 --> 01:10:01,350 Só para avisar que Ecteban deverá comparecer a audições consecutivas. 861 01:10:01,350 --> 01:10:04,260 -O! Realmente? -Ele receberá um DVD com uma música para tocar. 862 01:10:04,260 --> 01:10:05,900 Ele deveria aprender como está. 863 01:10:05,900 --> 01:10:09,070 No entanto, tenho algumas reservas quanto às suas habilidades de dança. 864 01:10:09,070 --> 01:10:12,160 No próximo sábado ele deverá realizar a parte real da dança. 865 01:10:12,160 --> 01:10:14,280 OK. Vou passar para ele. Obrigado! 866 01:10:16,110 --> 01:10:18,710 -Ele pediu para falar com Luni Markes? -Sim. 867 01:10:18,710 --> 01:10:20,360 - E essa não é a primeira vez. 868 01:10:23,630 --> 01:10:26,130 - Deve ter algo a ver com uma linha ruim. 869 01:10:29,140 --> 01:10:31,370 E eu liguei para você e chamei você de Emmi Breal? 870 01:10:31,370 --> 01:10:33,080 -Não. -Isso é loucura! 871 01:10:33,370 --> 01:10:37,030 O que é isso? Droga! 872 01:10:37,150 --> 01:10:39,320 Existe algo que eu deveria saber? 873 01:10:40,090 --> 01:10:43,380 Você está tentando me enganar? 874 01:10:43,460 --> 01:10:48,570 Você conhece aquele homem perfeitamente bem. 875 01:10:48,650 --> 01:10:50,700 Esteban! pare com essa comédia! 876 01:10:51,900 --> 01:10:53,330 Isso está ficando suspeito. 877 01:10:53,460 --> 01:10:56,060 Eu irei ao fundo disso. 878 01:11:06,290 --> 01:11:09,180 Oh! ele é tão legal! Olhar! 879 01:11:09,620 --> 01:11:11,720 -Vamos começar pelo começo! -Eu tive um soluço. 880 01:11:13,920 --> 01:11:15,690 -Mais tarde. -Não, mais tarde será tarde demais. 881 01:11:31,000 --> 01:11:32,300 Você estava indo? 882 01:11:33,390 --> 01:11:34,500 Para almoçar 883 01:11:40,440 --> 01:11:41,720 Eu irei em breve. 884 01:11:44,100 --> 01:11:45,520 O que você está fazendo aí? 885 01:11:46,130 --> 01:11:47,210 Quem? O que? 886 01:11:48,250 --> 01:11:49,390 O que eles estão fazendo lá? 887 01:11:49,670 --> 01:11:51,030 E você também... 888 01:11:51,270 --> 01:11:54,830 Lua. eles estão fazendo presente para você e Luisa. 889 01:11:54,960 --> 01:11:57,940 Ouça, Maxim me contou sobre seu... 890 01:11:58,310 --> 01:11:59,420 "empanados". 891 01:11:59,520 --> 01:12:02,140 Mas o que é isso? Eu adoraria aprender a cozinhá-los. 892 01:12:02,180 --> 01:12:05,420 Tenho certeza que eles devem ter um gosto bom se forem feitos por você mesmo 893 01:12:05,520 --> 01:12:11,050 -Ah, não tenho tanta certeza... -Então...você me ensinaria? Imediatamente, agora? 894 01:12:13,500 --> 01:12:15,940 Vamos lá. Mal posso esperar para aprender. 895 01:12:17,190 --> 01:12:18,960 Você não pode aprender de uma só vez. 896 01:12:18,960 --> 01:12:22,220 Fui ensinado pela minha mãe e ela pela mãe dela. 897 01:12:22,220 --> 01:12:23,900 -E a mãe dela... -A mãe dela? 898 01:12:23,900 --> 01:12:25,900 Não. Irmã. 899 01:12:29,410 --> 01:12:31,120 Você deve sentir a massa com os dedos. 900 01:12:31,120 --> 01:12:34,220 As mãos devem dizer se você deve continuar ou parar. 901 01:12:36,260 --> 01:12:37,420 Para “sentir” a massa. 902 01:12:39,860 --> 01:12:41,370 Parece que você tem coisas diferentes em mente... 903 01:12:43,760 --> 01:12:47,410 Mesmo, talvez tenha algo a ver com Maxim. 904 01:12:48,010 --> 01:12:48,950 Você entende? 905 01:12:48,950 --> 01:12:50,510 OK, não importa. 906 01:12:51,440 --> 01:12:52,510 Vamos licitar. 907 01:12:56,320 --> 01:12:57,600 -Excelente! -Sim. 908 01:12:59,700 --> 01:13:00,250 Sim... 909 01:13:01,600 --> 01:13:05,000 Significa, para ter certeza de que não saberei o que os meninos estão escondendo... 910 01:13:06,480 --> 01:13:09,530 Você está pronto para aprender a cozinhar Empanados? 911 01:13:12,820 --> 01:13:16,940 Você gostaria de vir ao Cassino de Pari no sábado às 15h"? 912 01:13:16,040 --> 01:13:18,900 Para o teatro? E o que eu faço com Manolo? 913 01:13:19,000 --> 01:13:21,530 Erik pode ficar com ele. 914 01:13:22,620 --> 01:13:23,210 Bem, por que não? 915 01:13:23,320 --> 01:13:29,730 Ah, se você não consegue arrancar até hoje quão paralela ao plano difere da perpendicular... 916 01:13:29,800 --> 01:13:31,340 Será que podemos dar um freio? 917 01:13:31,670 --> 01:13:32,840 E a geometria? 918 01:13:33,190 --> 01:13:35,530 -Você não gostaria de brincar um pouco de corrida? -Na verdade. 919 01:13:36,090 --> 01:13:37,530 É hora de ir. 920 01:13:43,010 --> 01:13:44,440 Erik, o que você está fazendo? 921 01:13:44,440 --> 01:13:45,820 Por que você travou o elevador? 922 01:13:45,820 --> 01:13:48,310 Sim, vou levar algumas coisas antes de você sair. 923 01:13:48,980 --> 01:13:50,870 Já que você está se mudando para a Espanha... 924 01:13:51,380 --> 01:13:53,940 -Indo? -Um momento. 925 01:13:54,580 --> 01:13:56,310 Entro por um momento em meu apartamento. 926 01:14:10,130 --> 01:14:13,780 Mãe, onde você está? 927 01:14:18,640 --> 01:14:19,640 Mãe! 928 01:14:20,310 --> 01:14:21,370 Estou aqui. 929 01:14:35,330 --> 01:14:38,050 -Está tudo bem? -sim. 930 01:14:42,000 --> 01:14:43,550 E onde fica a mesa? 931 01:14:44,270 --> 01:14:45,660 Erik aceitou. 932 01:14:46,330 --> 01:14:47,920 Será inútil para nós em casa. 933 01:14:51,040 --> 01:14:51,690 olhar. 934 01:14:58,830 --> 01:15:01,280 É você com Jean Vincennes. 935 01:15:02,640 --> 01:15:05,070 Você certamente não se lembra. Você tinha menos de 5 anos então. 936 01:15:05,070 --> 01:15:07,070 E ele tinha 12 anos. 937 01:15:07,220 --> 01:15:12,330 Nisso você está soluçando e gritando: não quero comer peixe! 938 01:15:17,720 --> 01:15:19,390 Na época em que estávamos visitando eles 939 01:15:20,330 --> 01:15:22,960 E você se lembra disso? 940 01:15:23,110 --> 01:15:26,150 Quando Manolo foi batizado. 941 01:15:26,850 --> 01:15:28,640 Você ficava bem usando gravata. 942 01:15:45,080 --> 01:15:46,110 Você reconhece? 943 01:15:47,180 --> 01:15:48,300 É você com Maksim. 944 01:15:50,010 --> 01:15:51,140 Ambos com 1 ano de idade. 945 01:16:00,380 --> 01:16:04,020 Ó! e eu estava procurando por este. 946 01:16:04,370 --> 01:16:09,790 Lembra, você estava tão orgulhoso de jogar no time dos pais? 947 01:16:26,860 --> 01:16:29,070 As lembranças te desanimaram? 948 01:16:39,190 --> 01:16:41,020 Não, não neste caso! 949 01:16:42,960 --> 01:16:46,710 Poderia esperar, Sr. Juiz, tenho alguém na linha. Mais tarde 950 01:16:48,030 --> 01:16:49,400 Olá, Gilberto? 951 01:16:49,890 --> 01:16:51,630 Eu estava ligando para você... 952 01:16:52,550 --> 01:16:55,290 porque me senti melhor... pensei... 953 01:16:55,930 --> 01:16:58,040 Talvez possamos nos encontrar? 954 01:17:00,280 --> 01:17:01,330 OK. 955 01:17:05,990 --> 01:17:07,510 OK, isso é bom. 956 01:17:08,090 --> 01:17:09,690 OK... beijos. 957 01:17:09,740 --> 01:17:10,470 Você está atrasado 958 01:17:10,520 --> 01:17:12,000 Aconteceu. 959 01:17:12,610 --> 01:17:13,980 Onde se encontra Esteban? 960 01:18:36,250 --> 01:18:37,700 Eu o levaria. 961 01:18:44,740 --> 01:18:46,400 vamos ouvir como ele canta. 962 01:18:46,900 --> 01:18:47,970 Pronto para cantar? 963 01:18:48,940 --> 01:18:50,680 Mark irá acompanhá-lo. 964 01:19:11,360 --> 01:19:12,140 Vamos. 965 01:19:16,560 --> 01:19:19,630 Quero cantar uma música diferente. 966 01:19:21,130 --> 01:19:23,400 Bem, se você precisa... 967 01:19:25,160 --> 01:19:26,930 Você tem uma pontuação? 968 01:19:27,000 --> 01:19:28,030 não. 969 01:19:29,090 --> 01:19:31,200 Você quer cantar "a cappella"? 970 01:19:32,710 --> 01:19:33,310 sim. 971 01:19:34,380 --> 01:19:35,910 Estamos prontos para ouvir. 972 01:19:53,320 --> 01:19:57,120 Algo morre na alma... 973 01:19:58,560 --> 01:20:02,160 quando alguém vai... 974 01:20:35,900 --> 01:20:39,520 quando alguém sai, vai embora... 975 01:20:40,430 --> 01:20:42,020 marca indelével... 976 01:20:42,390 --> 01:20:44,090 deixe-me ir... 977 01:20:44,180 --> 01:20:46,170 Peço que me perdoe... 978 01:20:47,170 --> 01:20:49,830 me permita ir embora... 979 01:20:49,910 --> 01:20:51,660 meu violão canta... 980 01:20:51,750 --> 01:20:54,180 ela estava chorando quando ele disse "tchau"... 981 01:21:03,150 --> 01:21:05,180 véu de silêncio nos cobrindo... 982 01:21:06,390 --> 01:21:08,160 no momento da despedida... 983 01:21:25,390 --> 01:21:27,160 Permita-me ir embora... 984 01:21:27,450 --> 01:21:30,560 Peço que me perdoe... 985 01:21:31,330 --> 01:21:32,790 Permita-me ir... 986 01:21:33,030 --> 01:21:34,990 Meu violão canta... 987 01:21:35,370 --> 01:21:37,630 Chora quando está dizendo "adeus... 988 01:21:40,100 --> 01:21:42,060 Adeus..... 989 01:21:48,950 --> 01:21:51,190 -Onde devo colocar o baú? -Para a sala "vermelha". 990 01:21:51,190 --> 01:21:54,490 Você verá imediatamente, é realmente vermelho. 991 01:21:54,490 --> 01:21:56,610 É possível que as paredes fossem tão brilhantes? 992 01:21:57,840 --> 01:21:58,910 Alexandre! 993 01:21:58,910 --> 01:22:00,910 -Olá! -Olá! 994 01:22:01,230 --> 01:22:02,910 -Qual o seu nome? -Máxima. 995 01:22:03,490 --> 01:22:04,910 Alexandre, venha aqui. 996 01:22:05,360 --> 01:22:09,230 Este é Maxim.. Maxim, gostaria você gostaria de conhecer Alexander? 997 01:22:12,380 --> 01:22:15,120 -Bem então... tudo de bom! - Adeus.. 998 01:22:16,340 --> 01:22:17,430 Adeus. 999 01:22:19,520 --> 01:22:21,400 Você vai se encontrar com Gilbert à noite? 1000 01:22:21,400 --> 01:22:23,400 Não, eu passo a noite com você. 1001 01:22:24,220 --> 01:22:25,920 O que? você quer se livrar de mim? 1002 01:22:28,230 --> 01:22:29,900 Bem, já que você adivinhou... 1003 01:22:34,120 --> 01:22:37,110 -O que você está planejando fazer hoje? -Para escrever. 1004 01:23:57,010 --> 01:24:01,310 Tradução baseada em legendas em russo Taner96, Sydney, 2010